Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com
SETAHUN SEBELUMNYA
Ayuh, Tuan, berikan kami syiling!
Lari!
Maaf.
Untuk nasib baik, Tuan? Ayuh, Tuan.
- Cari seseorang? - Er.. Ya, sebenarnya, saya..
En. Gray. Selamat datang ke London, Tuan.
Whoa.
Kita dah sampai, Tuan. Selamat kembali.
Saya harap kau akan jumpa yang kau inginkan, Tuan.
Tiada apa yang berubah sejak saya kecil.
Tuan.
Saya bersimpati atas kehilangannya, Tuan.
- Boleh saya sediakan teh? - Terima kasih, Victor.
Saya tak ragu-ragu London akan berikan kau, kawan dan pengembaraan baru.
- Saya harap begitulah. - Begitu juga saya.
Oh! Ini seseorang yang kau perlu jumpa.
Ini salah seorang pelukis terbaik, Basil Hallward.
Agatha, penuntut seni kecantikan yang merendah diri.
- Apa pendapat kau? - Oh.
Sangat mirip.
- Basil. - Hmm?
Saya dah berada di London dua minggu.
Orang-orang yang saya dah jumpa hanya kumpulan amal Agatha.
- Kau dah jumpa saya. - Sudah tentu.
Saya tak bermaksud..
Parti ini terlalu membosankan, Dorian.
- Kau takkan rugi apa-apa. - Saya yakin kau betul.
Saya hanya..
fikir ia mungkin menyeronokkan.
Oh..
Tolonglah, tidak.
Lusuh.
Sayang, minuman.
Di sana. Saya akan ambilkan minuman untuk kita.
Carikan dia suami yang tahu melayan perempuan.
Satu-satunya cara untuk melayan adalah berasmara dengan dia jika dia cantik
dan berasmara dengan orang lain jika dia biasa saja. Maaf.
Rokok?
Tidak, terima kasih.
Saya dapati rokok adalah kenikmatan yang sempurna.
Ia begitu indah dan menghilangkan rasa tak puas hati.
- Kau cucu Kelso. - Ya.
- Kau kenal dia? - Saya pernah jumpa dia sekali.
Ia cukup memberi keceriaan bulan lepas
ketika dia menghembuskan nafas masam terakhirnya.
Saya andaikan kau mewarisi rumah usang itu?
Jadi anak yatim taklah teruk sangat.
"Seorang pemuda penuh tekad memiliki kecantikan semula jadi," menurut Agatha.
Saya bayangkan beberapa orang bodoh dalam pakaian yang mengerikan.
Saya melihat saya hanya betul separuh.
Ia boleh jadi lebih teruk.
Gladys Allonby dah menjahit pakaian untuk dia 14 kali sejak ulang tahun dia ke-40.
Jika Radley kurangkan masa di dalam gereja dan lebihkan masa di kedai jahitnya,
dia mungkin tak kelihatan teruk sebegitu.
Kau yakin kau tak nak rokok?
Saya dapatkannya langsung dari Kaherah.
Saya lihat kau dah jumpa tuan rumah kita yang menawan.
Hm?
Jangan pedulikan apa-apa yang dia beritahu kau.
- Sungguh tak sopan. Henry Wotton. - Victoria, isteri saya.
Makcik saya, malangnya, kau dah kenal.
Oh, saya gembira kamu dah berjumpa. Kau patut mempelajari beberapa adab dari pemuda ini.
Saya dah jumpa beberapa orang tetamu untuk kau hina.
Saya tahu saya masih menyimpan dia untuk sesuatu.
Saya harap kita akan jumpa lagi, En. Gray.
Terima kasih untuk rokok.
Sungguh terasa.
- Tidak, ia sangat menyeronokkan. - Tidak, saya maksudkan Henry.
Ada beberapa orang yang saya nak kau jumpa.
Dorian..
- Kau tak bosan melihat saya terus? - Sudah tentu tidak.
Semakin saya lihat..
semakin banyak yang saya lihat.
Ia pasti hampir selesai, kawan. Ia bukannya 'Sistine Chapel'.
Kau ingat apa yang saya beritahu, kau boleh duduk jika kau senyap?
- Saya nak lihat. - Tidak, tidak, jangan.
Malah dia tak benarkan saya melihatnya.
Agatha beritahu saya yang ayah kau juga seorang pelukis.
- Begitulah. - Kelso pasti gembira,
anak perempuannya jatuh cinta dengan pelukis miskin.
Tak hairanlah mereka kahwin lari.
- Saya tak pernah tahu ibu bapa saya. - Sudah tentu.
Penyakit tipus begitu dahsyat.
Ibu kau yang malang mati ketika melahirkan.
Kau begitu tertarik dengan setiap orang yang kau jumpa?
Tak semua orang yang saya jumpa menarik.
Henry, mengapa kau tak pergi berjalan-jalan,
sementara saya menyiapkan latar belakangnya?
Kau tak perlukan Dorian untuk itu.
Mari kita berdua berehat.
- Mungkin kita semua patut dapatkan udara segar. - Ya, dan saya tahu tempatnya.
Ayuh, Dorian.
Maaf.
Mengapa Agatha berminat membantu Whitechapel?
Kau tak terfikir sekurang-kurangnya kita cuba untuk membuat perubahan?
Saya tiada keinginan untuk mengubah apa-apa di England, kecuali cuaca.
Selamat datang ke kelab kecil Hellfire saya.
- Ini dia, Tuan-tuan. - Sekali teguk.
Tidak, jangan, jangan.
Pelayan.
Lagi.
Bagaimana jika kau dan pemuda kacak ini bayar saya sekaligus?
Er, tidak, terima kasih. Kami harap kau berjaya..
dalam pencarian malam kau untuk berasmara.
Buka luas sedikit, sayang.
Oh!
Jangan risau. Dia doktor.
Tiada rasa malu dalam kenikmatan, En. Gray.
Manusia hanya nak gembira.
Tapi masyarakat nak seseorang jadi baik. Bila mereka baik, mereka jarang gembira.
Tapi bila mereka gembira, mereka selalu baik.
Kau nak jadi baik dan gembira, kan, En. Gray?
Bukankah ada harga untuk perniagaan seperti itu?
Dia agak berpatutan.
Tapi apa yang saya tanyakan adalah kesannya kepada..
Nak belanja saya minum?
- Kepada apa? - Kepada jiwa seseorang.
Jiwa seseorang?
Ini 'gereja' saya.
Dengan bir ini, saya letakkan jiwa saya pada altar Iblis.
Kau takkan pernah jumpa ahli falsafah paling bodoh dari ini.
Ayuh, Dorian. Masanya kita lihat hasil lukisan itu.
- Betulkah? - Budak ini belum habiskan gin dia.
Pergi siapkan latar belakang kau. Kami akan menyusul sekejap lagi.
Gambar kau menanti kau, Dorian.
Mungkin kau perlu pergi dan cakap dengan dia.
- Saya tak sedar yang dia.. - Jangan malu. Pergi.
- Saya tak tahu dari mana untuk.. - Kau lihat, saya cemburu kepada kau.
- Saya? - Semuanya tak mustahil bagi kau..
kerana kau memiliki 2 perkara yang bernilai.
Muda dan kecantikan.
Ayuh, mari pergi.
Detik itu dah hilang.
- Itu mungkin suaminya. - Ya, itu sangat baik.
Orang mati kerana berkelakuan baik, Dorian.
Satu detik berharga hilang.
Hidup ini seketika. Tiada akhirat.
Jadikanya sentiasa terbakar dengan api yang paling kuat.
Basil..
Ini perkara terbaik kau pernah lakukan.
Kau akan jadi bahan bualan di seluruh bandar.
Kamu berdua.
Bersuara, budak. Kau akan menyakiti perasaannya.
Begitukah benar-benar saya kelihatan?
Ia seperti..
Hidup.
Lebih baik dari yang hidup.
Dia akan selalu kelihatan seperti itu.
Kau, En. Gray, saya takut kau takkan seperti itu.
Tiba masanya, malapetaka akan menimpa hasil kerja Basil juga.
- Sesetengah perkara berharga takkan bertahan. - Mengarut.
Kita layu dan terluka kerana Tuhan kejam dan penuh kebencian.
Mungkin saya patut meletakkan jiwa saya pada altar Iblis.
Dan kekal seperti diri kau sekarang? Pertukaran yang adil.
Bagaimana dengan gin sebaliknya?
Semua silap mata, sihir yang tiada penghujungnya,
buku bersalut kulit bayi,
simbol pentagram berapi, minum darah perawan.
Dorian takkan benar-benar menukar jiwanya.
Kau sanggup, Dorian?
Kau sanggup?
Ya.
Oh, kau benar-benar telah melukis sesuatu yang indah, Basil.
Saya tak pernah lihat seseorang yang langsung tak terjejas.
Berus seolah-olah menari dan saya hanya lukis apa yang saya lihat.
Kelso akan masuk ke dalam kuburnya.
Dia langsung tak nak lihat saya.
Dia menyalahkan saya kerana ibu saya, kerana kematiannya.
Keburukan orang tua itu tiada hadnya.
Bibir! Dan matanya!
Hampir sama seperti yang asal.
- Kau perlu biasakan diri untuk dipandang. - Ia satu lukisan yang bagus.
- Saya bukan maksudkan lukisan itu. - En. Gray, silakan.
- Ia berjalan dengan baik, kan? - Satu kejayaan, En. Gray.
Pertama dari yang lainnya.
saya nak katakan sesuatu, Tuan.
Ibu kau akan sangat bangga melihat kau hari ini.
Perlukah saya menyediakan tempat mandian?
Masih awal.
- Kita masih ada gin? - Saya rasa tiada, Tuan.
Mungkin kau perlu panggilkan kenderaan untuk saya?
- Teruskan, cucuk dia! - Saya sedang cucuk dia!
Periksa poket dia!
- Hei! - Ya?
- Nak berasmara, Tuan? - Hello, kacak.
Nak lihat persembahan, Tuan? Murah saja.
Kau baru terlepas sedikit.
Perempuan muda ini..
Cik Sibyl Vane, Tuan, berperanan sebagai Ophelia.
Melihat kemuliaan dan sebab yang paling berdaulat,
seperti bunyi loceng yang manis, keras dan lari dari nada.
Bentuk yang tidak sama dan ciri-ciri muda
diletupkan dengan khayalan.
Oh, celakalah saya.
Mari saya perkenalkan
bintang teater, Cik Sibyl Vane, Tuan?
Saya sebenarnya bukan Tuan.
Saya tak tahu mengapa dia terus memanggil saya begitu.
Tak ramai lelaki yang datang ke teater ini.
Betulkah?
Jika begitu, saya akan mengesyorkannya kepada mereka.
Boleh saya tanya apa yang membawa kau ke bilik persalinan saya?
Saya hanya singgah di teater dan..
- Saya berada di kedai gin.. - Saya tahu.
Kau ingat?
Seorang kawan bawa saya ke sana untuk pertama kali.
Saya katakan pertama kali. Sudah tentu, saya..
Saya nak.. nak berkenalan,
Tapi kemudian kau pergi dengan..
- Dengan Jim. - Ya.
Begitulah.
Jim.
Abang saya.
Abang?
- Mm. - Baguslah!
Maaf. Salah saya kerana..
Tolong maafkan kerana mengganggu, Cik Vane.
Tunggu! Ada sesuatu yang kau tak beritahu saya.
Ya, sudah tentu.
Maafkan saya.
Ophelia adalah watak yang paling mencabar
dan persembahan kau malam ini.. sempurna.
Malah, luar biasa.
Malah..
Kau luar biasa.
Dan ketika saya lihat kau di atas pentas,
Dan lebih-lebih lagi, sekarang saya berdiri di hadapan kau,
Saya terpesona dan merasa rendah diri oleh keserian kau.
Saya maksudkan nama kau.
Kau tak beritahu saya nama kau.
Jadi, berapa banyak gadis lain yang kau bawa ke sini?
Beratus.
Beribu.
- Kau mesti dah pikat berpuluh gadis. - Tidak.
Kau boleh beritahu saya sebenarnya.
Hanya kau seorang.
Apa hubungan sebenar kau dengan perempuan muda itu?
- Tunjukkan sedikit hormat, kawan. - Ia bukan seperti itu. Sibyl itu suci.
Hanya perkara suci yang berbaloi untuk disentuh.
Orang sekarang takut kepada nafsu mereka.
- Saya tidak. - Sudah tentu kau takut.
Kita diajar untuk takut sejak kecil lagi.
Takut kepada Tuhan, atau lebih teruk lagi, takut kepada skandal.
Kita diajar menghabiskan seumur hidup kita untuk menafikan diri.
Kebenarannya, setiap gerak hati yang kita tahan, hanya akan meracun diri kita.
Kau buat dia takkan pernah sebut gadis itu lagi.
Siap, Tuan.
Ada sesuatu yang hilang.
Terima kasih, Harry.
Saya mengisi ramuannya sendiri.
Oh, Dorian.
Cantiknya.
Saya rasa ia sesuai dengan kau.
Saya perlu pergi. Jim akan risau.
Sudah tentu.
Atau kita boleh..
Maksud saya..
kau boleh..
tinggal..
di sini..
dengan saya.
Kita tak perlu takut terhadap perasaan kita, Sib.
Cuma..
Saya dah lihat gadis lain yang menyerahkan diri mereka,
dan kemudian saya lihat apa yang berlaku kepada mereka.
Saya mencintai kau.
Maafkan saya. Saya tak bermaksud..
Kau seorang saja yang saya mahukan dalam dunia ini.
Nak!
Kau mungkin akan ada parut kecil di sini.
Ini bukan yang pertama.
Belakang saya.
Apa?
Kau sempurna.
- Bertunang? - Indah, kan?
Saya nak kamu semua yang pertama tahu.
- Tahniah, Dorian. - Terima kasih.
Boleh saya tanya bagaimana kau melamar?
Sebenarnya saya rasa saya tak buat lamaran rasmi.
Saya beritahu yang saya mencintai dia. Dia kata impiannya jadi kenyataan untuk jadi isteri saya.
Perempuan memang hebat.
Kamu semua akan datang menonton persembahan dia malam ini?
Saya rasa saya ada urusan.
Dan kami perlu ada di tempat Burdon.
Beritahu Burdon saya akan jumpa dia esok. Panggilkan kenderaan untuk kita, Dorian?
Saya suka berlakon.
Lebih nyata berbanding kehidupan.
Saya harap kamu gembira dengan diri kamu sendiri.
Setiap pengalaman bernilai.
Dan perkahwinan pastinya sebuah pengalaman.
Tiada siapa yang terhibur ketika ini, Henry.
Saya akan cakap dengan dia.
Saya dapati yang lain tak begitu setuju. Terutamanya Basil.
Mungkin Basil tak perlu takut dengan perasaannya sendiri.
Saya rasa kita mungkin singgah sekejap di teater.
Saya juga ada berita.
- Nampaknya isteri saya mengandung. - Oh, tahniah.
Jangan jadi bodoh. Ini permulaan untuk akhir.
Jadi, hiburkan saya.
- Ah, Harry. - Alan.
Saya lihat akhirnya kau nak berasmara.
- Mari ikut, gadis. - Gembira jumpa kau.
Betapa seronoknya.
Hello.
Minum.
Tak lama lagi kau juga akan menimang bayi.
Saya tak fikir begitu.
Kawan kita akan berkahwin.
Ah, tapi kami belum berpeluang menggembirakan hati kau.
Oh, baiklah.
Selamat tinggal kepada masa muda.
Tidak.
Jaga langkah kau.
Victoria tahu kau datang ke sini?
Budak kesayanganku, perkahwinan membuat kita perlu menipu.
Harap saya ada suara hati yang lebih kuat.
Suara hati hanya istilah sopan untuk pengecut.
Tiada manusia bertamadun yang menyesal dengan keseronokan.
Kau lihat?
Satu-satunya cara menghilangkan godaan adalah dengan tunduk kepadanya.
Selalulah mencari sensasi baru, Dorian.
Mari.
Mari ke tingkat atas.
Jangan melarang diri kau.
Mari.
- Tiada siapa perlu tahu. - Mari ikut saya.
Gembira jumpa kau.
- Saya dah dengar banyak tentang kau. - Dan saya juga.
Kau menikmati persembahannya? Saya tak lihat kau tadi.
Saya rasa kami datang lewat sedikit.
- Oh, kamu ada di mana? - Di kelab.
Sebenarnya, sayang, kami meraikan berita indah kau.
Tahniah.
Dan Harry akan jadi ayah.
Sangat bagus.
- Sememangnya. - Minum.
Saya pasti kau juga tak sabar untuk memulakan sebuah keluarga?
Teringin sangat.
Belum lagi.
- Selamat malam. - Selamat malam, Charlie.
Selamat malam.
Kita terlalu muda, kan?
Begitukah?
Mungkin saya perlu pergi.
Selamat malam.
Jumpa kau esok, Harry.
Saya pasti.
Saya rasa kita tak perlu tergesa-gesa, itu saja.
Kau kedengarannya berbeza.
Tidak sama sekali.
Kau berada di kelab sepanjang malam?
Ya.
Dia lebih pandai menipu dari kau.
Apa?
Saya hanya katakan semuanya terlalu awal.
- Saya menyerahkan diri saya. Saya sangka kau mencintai saya. - Dan saya memang mencintai kau!
Jadikan saya isteri kau, bukan salah satu pelacur kau!
Saya rasa mungkin saya patut pergi.
Jangan biarkan dia lakukan ini, Dorian.
- Ini tiada kaitan dengan Harry. - Kau kata kau mencintai saya!
Dan saya memang mencintai kau!
Dorian, tolong!
Tolong, Dorian! Tolong, Saya mencintai kau!
Oh, Henry! Dorian!
Beritahu saya, bagaimana persembahan semalam?
Maafkan saya.
Minum.
Saya boleh kenalkan kau kepada pelukis nanti, jika kau suka.
Jangan pernah berkahwin, En. Gray.
Itu satu-satunya cara untuk mengekalkan semua ilusi.
Ceria, budak. Muka kau seperti baru ditampar.
Kau akan bercinta lagi.
- Dan satu lagi. Kau ada rokok? - Sudah tentu.
Jangan takutkannya, Dorian.
Dunia ini milik kau.
Untuk semusim.
Hello, Victor. Boleh kau ambilkan kami sebotol..?
Apa-apa sajalah!
- Ada apa? - Kau ada tetamu, Tuan.
En. Vane. Dia kelihatannya terganggu.
Kami akan tunggu di perpustakaan.
Victor, bagaimana dengan minuman tadi?
Ada apa, Jim?
Boleh saya er.. Boleh saya ambilkan minuman?
Saya tak nak ini ada di rumah saya.
Apa yang berlaku terhadap Sibyl sangat malang.
Tapi itu hadiah..
dan dia perlu menyimpannya..
Ia kotor.
Dia memakainya ketika mereka menarik dia dari sungai.
Mengapa dia..?
Dia.. dia tak boleh..
Dia tak boleh..
Saya nak kau tahu.. dia mencintai kau.
Dia mengandungkan anak kau.
Dan kau membunuhnya.
Jim! Jim!
Bangun!
Kau tidak apa-apa, Tuan?
Biar saya..
- bantu kau bangun. - Sibyl dah mati.
Selamat malam, Puan-puan.
Bangun. Bangun!
Kita tak boleh ada orang gila yang mengancam orang baik di rumah mereka sendiri.
Alan menangani sejumlah kes orang gila di Broadmoor.
Tunggu saja hingga dia tenang.
Saya yakin apa-apa penyiasatan tentang kejadian malang ini..
takkan ada kaitan dengan En. Gray.
Kami akan bawa kau ke pusat bandar.
Ini bukan salah kau, Dorian.
- Kelso kata, sayalah kematian. - Dia salah.
Harry?
Kau berkelakuan tak masuk akal.
Tidak! Tolong!
Dia sebahagian dari saya, Harry.
- Saya mengubah semua cinta kepada kematian. - Dorian. Dorian!
Kepada kematian. Kematian!
Kelso adalah pengalaman pahit bagi seseorang dan dia dah mati.
Apa yang berlalu adalah masa lalu.
Pengalaman menjadikan kita kuat, Dorian.
Dan kau perlu lihat hikmah disebalik kejadian ini.
Satu pengalaman yang luar biasa.
- Saya tak boleh begitu kejam. - Itu bukan kejam.
Itu hanya mencari perspektif.
Kebanyakan kekuatan mengatasi penderitaan hidup.
Untuk mengawal emosi, untuk menikmatinya,
memerlukan keinginan.
Alan tinggalkan ini untuk kau.
Minum. Arahan doktor.
Saya perlu pergi.
Saya akan telefon waktu pagi.
Terima kasih, Harry.
Kau orang yang memiliki keinginan, Dorian.
Saya dah agak dari dulu.
Dorian, Dorian..
Saya sangat bersimpati.
Harry beritahu saya tentang Sibyl yang malang itu.
Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan..
Kau sangat baik. Saya sebenarnya dalam perjalanan untuk jumpa Harry sekarang.
Kau akan datang ke tempat Radley?
Mana gambar saya?
Cahaya terlalu terang di sini.
Cahayanya sempurna. Di mana kau letakkannya?
Ia selamat.
Sebenarnya, saya tak nak ia dipamerkan.
Ia terlalu berharga.
Saya boleh maafkan kau jika kau benar-benar bersedih.
Saya rasa..
Dihentam.
Tapi apa yang berlalu adalah masa lalu.
Setiap pengalaman adalah bernilai. Minum?
Kau tak sepatutnya percaya setiap kata-kata Harry.
Bukan dia.
Bukankah ini mengerikan? Radley bangga dengan maruahnya..
sementara isterinya yang kurang kasih sayang,
memperagakan anak perempuannya seperti menjual pelacur untuk mendapatkan suami.
Dan Celia yang malang.
Diberi kepada penjahat untuk diperhambakan selamanya.
Saya mencadangkan kita menonjolkan diri kita sedikit.
- Izinkan saya memperkenalkan diri. - Saya kenal siapa kau, En. Gray.
Benarkan saya mengucapkan tahniah pada penampilan sulung kau yang sangat menarik.
Mungkin dengan minum sedikit.
Untuk apa?
Kemabukan.
- Dia datang. - Siapa?
Celia?
- Celia? - Ada masalah, Puan Radley?
Anak saya, saya tak jumpa dia.
Dan saya juga tak jumpa En. Gray.
Mungkin mereka ada di taman. Hiasannya menakjubkan.
Ah.
Mungkin saya ada satu cadangan alternatif?
Celia!
- Ada apa? - Celia!
Di mana anak saya, kau binatang?
Saya hanya bersihkan pakaian saya.
Minuman Tuan Radley tertumpah sedikit pada pakaian saya.
Oh. Oh..
En. Gray, saya..
- Tuan Henry cadangkan saya ke sini.. - Satu kesilapan.
Tiada siapa perlu tahu.
Kau terlalu baik, En. Gray.
- Terima kasih. - Ia pasti sukar,
parti seperti ini.
Melihat anak perempuan kau meningkat dewasa.
Membuat kau kelihatan jauh dari masa muda.
Saya..
Puan, maafkan saya tapi..
kau begitu indah.
Oh, En. Gray.
Ini sangat tak wajar.
Ooh..
Ah!
Oh!
Sekarang, di mana kita tadi?
Apa yang buat kau tersenyum, Gray?
Saya rasa Harry baru saja kalah pertaruhan.
Ayuh, katakan tentangnya. Kita semua kaki judi di sini.
Hanya pertaruhan kecil.
Sudah tentu, seorang penjudi yang bijak tahu ada hadnya.
Takkan ada hadnya.
Selamat hari lahir, Dorian!
Dorian.
Ini parti yang terbaik setakat ini.
Seseorang perlu melakukan sesuatu untuk kekal muda.
Jangan beritahu suami saya kerana dia takkan suka.
Tapi saya selalu suka dengan dia.
Tahniah, Basil. Saya dengar kau ada pameran baru.
Ya, ya, di Paris.
Ya, sebenarnya, saya nak tanya kau, Dorian.
Saya nak jadikan potret kau pameran utama saya.
Oh, ya, gambar itu. Sangat indah.
- Apa jadi dengan gambar itu? - Saya tak lihatnya lagi.
- Dia sangat melindunginya, kan? - Semestinnya.
Maafkan saya, Basil, tapi ia terlalu berharga.
Saya tak nak gambar itu keluar dari rumah.
Maaf.
Kau perlukan saya?
Gambar itu hasil kerja saya yang terbaik dan ia akan sangat dihargai..
Hadiah yang terbaik seseorang pernah berikan.
Malah..
Malah, saya nak beritahu betapa hebatnya gambar itu.
Tapi tiada alasan untuk pinjamkannya kembali sebentar.
Saya tak pasti saya dah..
menyatakan penghargaan sepenuhnya.
Saya tak fikir..
Saya ada kunci untuk hati kau.
Jangan pernah sentuhnya!
Dorian!
Dia masih muda.
Tapi dia tak pernah kejam hingga dia jumpa dengan kau.
Ini milik saya.
Oh, kau.
- Saya sangka kau dah pulang. - Saya hanya berjalan-jalan.
Saya baru nak tidur. Semua orang dah pergi.
Saya di sini untuk jumpa kau, bukan mereka.
Betulkah?
Tunggu, tunggu.
Saya tak tahu nak mula dari mana.
Sayangnya.
- Kau menakutkan budak malang itu tadi. - Dia nampaknya dah tak apa-apa.
Itukah yang kau beritahu kepada diri kau mengenai Celia Radley?
Lihat, saya bersimpati dengan nasib malangnya.
Tapi kau benar-benar percaya saya patut dipersalahkan?
Bila saya lihat kau, saya tak dapat bayangkannya.
Tapi saya tahu kau memperlakukan orang dengan buruk.
Walaupun kepada saya,
ketika saya minta kau pinjamkan gambar saya sendiri..
- Itukah masalahnya? - Tidak, ia lebih dari itu!
Dorian..
Apa yang berlaku kepada Dorian Gray yang saya lukis?
Kau tak faham.
Saya akan selalu..
menjadi Dorian itu.
Boleh saya percayakan kau, Basil?
Kau nak lihat mengapa kau tak boleh pamerkan gambar itu?
Ada apa?
Kau tak kenal saya?
Apa yang kau dah..?
Benda itu..
Itu bukan apa yang..
Bersama-sama, kita dah mencipta sesuatu yang indah.
Ia satu keajaiban.
Lihat saya.
Kerana lukisan kau..
- Ia bukan.. - Ini takkan dimamah usia.
Takkan berparut.
Boleh kau bayangkan,
dapat lakukan apa-apa saja yang kau inginkan..
dan hidup sesuka hati
sementara dunia hanya melihat kau terus bersinar?
Ini bukan kau.
Saya tahu ini bukan kau. Kita boleh hentikannya!
Basil, tolong, jangan.
Kau tak lihat, ini mesti dimusnahkan?
Dorian, saya nak bantu kau.
Kita akan cari paderi atau bomoh.
Ada kebaikan dalam hati kau. Saya lihat itu.
Kau bukan..
Iblis ini!
Sayalah Tuhan.
Basil.
Basil!
Selamat malam.
Perlukan bantuan, Tuan?
Baiknya.
Baiklah.
Selamat jalan, Tuan.
Jalan.
Selamat pagi, Puan Victoria.
Saya nak ajak Harry makan tengah hari. Mengapa kau tak ikut kami sekali?
Oh, Dorian. Kau belum dengar.
Mereka jumpa mayat Basil di sungai.
Selamat tinggal, Basil yang disayangi.
Saya bercakap dengan polis sekali lagi pagi ini.
Dan adakah polis berjaya membuat sebarang penemuan?
Mereka yakin ia adalah seorang penyewa di Shadwell.
Mereka akan tangkap dia.
Jadi nama Basil akan menjadi perbualan orang ramai.
Saya nak mengembara, Harry.
Mungkin kau patut ikut saya.
- Ke mana kau nak pergi? - Ke mana saja.
Saya pergi esok.
Dengan semua kejadian ini?
Seseorang pernah berikan saya nasihat..
tentang mengambil perspektif.
Ikut dengan saya.
Anak saya akan lahir.
Khabarkan saya segalanya.
Saya selalu lakukannya.
Saya dah memasuki makam negara yang mati,
dihuni dengan suku-suku liar.
Saya rasa terpegun setiap masa,
kewujudan keindahan dan sesuatu yang dahsyat..
tajam seperti mata pisau, terdesak untuk melihat, menyentuh dan..
Kepada Harry, kau mengajar saya hidup mesti dibakar dengan api yang kuat.
Sinarannya tak membutakan saya,
dan kepanasannya juga tak membakar hati saya.
Sayalah nyalaan api, Harry.
Sayalah nyalaan api.
Perempuan tiada apa-apa untuk dikatakan, tapi mereka katakan ia menawan.
Ia kejayaan yang amat besar pernah dilihat.
Saya ada di sini.
Dorian.
Kau kelihatan sangat..
Sangat..
Dia kelihatan mengagumkan.
Kami dah mendengar khabar angin.
Saya rasa semua khabar angin itu tepat dan sepenuhnya benar.
Selamat kembali.
Nak minum champagne?
Ya.
Aha!
Tetamu kehormat saya yang hilang.
Saya akan datang.
Saya bersimpati atas kehilangan kau.
Kau tahu, saya selalu dengar frasa ini.
"Penyebab semula jadi."
Alam semula jadi memiliki perkara yang sukar dijawab.
Dia begitu tak sabar nak bercerai.
Dan Basil yang malang..
Jika kita biarkan polis buat keputusan, kita akan jimat duit kita.
Bila surat kau tak lagi datang, Saya takut kejadian buruk berlaku.
Tapi kau ada di sini.
Jadi pedulikanlah.
Beritahu saya, mengapa kau kembali?
- Saya penat. - Kau tak kelihatan penat.
Kau tak berhak untuk bersedih.
Hidup kau indah.
Kau telah mabuk tenggelam dalam segalanya dan ia tak meninggalkan kesan kepada kau.
Kau masih ingat ketika saya pertama kali datang ke London?
Saya merasa..
Itulah hari yang terbaik.
Dorian, nampak sangat mengapa kau dah kehilangan semangat untuk hidup.
Kau dah terlalu lama jauh dari saya.
Kita mesti keluar.
Jalan ke bandar, seperti dulu.
- Saya rindukan kau, Harry. - Saya perlu tanya kau..
Apa rahsia kau?
Jika saya beritahu kau, saya terpaksa bunuh kau.
Kau masih memiliki itu.
- Dari Kaherah. - Dari mana lagi?
Senyum.
Emily.
Boleh saya?
Saya harap saya tak mengganggu kenangan kamu?
Pesona yang berlalu adalah masa lalu.
Oh. Saya harap kau bukan orang tua yang sinis juga?
Apa lagi yang ada untuk dipercaya?
Perkembangan kita.
Apa yang saya lihat hanya pereputan.
Agama?
Pengganti untuk kepercayaan.
- Seni? - Satu penyakit.
- Cinta? - Sebuah ilusi.
Bagus!
Kamu berdua akan hancurkan dunia ini, kan?
Terima kasih untuk rokok.
Perempuan memang luar biasa.
Sememangnya dia. Dia anak saya.
Baring.
Dorian?
Dorian..
Kau.
Dorian!
Tuan! Berikan kami syiling!
Tuan. Tuan. Boleh berikan dia syiling?
- Kau pernah berada dalam perang? - Saya terlalu tua.
Beri kami beberapa botol minuman, boleh?
Bangun. Bangun!
Kau..
Ya, kau.. Dorian Gray.
- Saya rasa kau silap. - Saya tahu suatu hari kau akan kembali.
- Tunggu, tolong.. - Bertahun-tahun saya menunggu.
Tunggu! Berapa tahun?
Berapa tahun?
Lihat saya. Lihat muka saya.
Saya berumur 20 tahun, kawan.
Tak mungkin.
Saya tak kenal..
Dorian Gray.
Saya rasa, kau sakit.
Saya..
Hospital.
Mereka menyakiti saya.
Kau beritahu dia..
Kau beritahu dia yang saya akan datang.
Tetamu, Tuan.
Untuk apa kau datang?
Saya rasa kau mungkin nak makan tengah hari denhan saya.
Tidak, saya tak rasa..
Saya nak berkelah.
Ya, saya rasa saya..
Saya lebih suka duduk di rumah hari ini.
Serius?
Hari akan hujan.
Beritahu saya, En. Gray.
Perlukah kau selalu berkelakuan sinis begitu?
Hm?
Lihat depan.
Sebenarnya, saya lebih suka kau tak..
Fahamkan saya, En. Gray.
Sudah lama kau buat hobi ini?
Tidak. Ini hadiah dari ayah saya.
Sebagai balasan, dia buat saya berjanji takkan rantai diri saya di pagar lagi.
Demi hak mengundi, En. Gray.
Tidakkah kau fikir perempuan perlu diberi hak mengundi?
Saya tak percaya perempuan perlu berikan sesuatu.
Satu kerugian kepada pihak kau.
Fikirlah semua orang Jerman yang kamu boleh bunuh dengan pidato saja.
Maaf jika saya menyinggung perasaan kau.
Oh, tidak, kau perlu lakukan lebih baik untuk menyinggung perasaan saya.
Jadi saya akan tingkatkan lagi usaha saya.
Saya tertanya-tanya jika apa yang mereka katakan tentang kau benar.
Di sebalik daya tarikan kau, kau sebenarnya agak kejam?
Mereka katakan saya menarik?
Mereka kata kau mengabdikan seluruh hidup kau demi keseronokan.
Itu jelas.
Jika saya kelihatan muda seperti kau 25 tahun lagi, saya pasti rasa bahagia.
Saya beri jaminan kepada kau, keseronokan jauh berbeza dari kebahagiaan.
Maksud saya, sesetengah perkara lebih berharga kerana ia tak bertahan lama.
En. Gray..
Saya percaya saya tahu rahsia kau.
Kau memiliki hati.
Mereka yang ada di dalam tanah, juga memiliki hati.
Menakutkan sekali.
Saya mungkin perlukan kau sekali lagi, En. Gray.
Jadi, saya akan jumpa kau di Toynbee Hall malam ini?
Sampai jumpa lagi.
Alice.
Saya akan merangkak dalam pembetung sebelum saya biarkan darah daging saya dekat dengan dia.
- Duduk, datuk! - Apa jenis manusia..
yang menunjukkan anak perempuannya kepada lelaki seperi itu?
Mari! Mari, sayang!
Sungguh tak patut!
Apa?
- Biarkan dia main! - Sila tenang, tuan-tuan dan puan-puan.
Semua orang akan fikir yang kau malu dilihat bersama saya.
Apa yang berlaku di dalam dewan tadi?
Saya tak tahu apa yang kau maksudkan.
Kau lihat sesuatu.
Kau silap.
Saya dengar dia membunuhnya.
En. Gray!
Lebih baik jika kita tak dilihat bersama-sama.
Lebih baik untuk siapa?
Lidah orang mungkin berkata buruk tentang kau.
Saya tak peduli apa yang mereka katakan.
Kau patut peduli.
Sebenarnya,
saya dah lakukan banyak perkara dahsyat.
Hidup saya..
Hidup saya dah rosak sepenuhnya.
Dan akan ada balasannya.
Saya takkan biarkan sesiapa menyakiti kau.
Kita tak patut berjumpa lagi.
Saya dah beritahu kau itu dia.
Berundur.
Saya datang kepada kau, Dorian Gray.
Kau celaka kotor!
Dorian Gray, kau celaka!
Kau memalukan!
Selamat malam, Tuan.
En. Harcourt fikir mungkin ada tikus bersarang di loteng.
- Saya tiada kunci. - Keluar dari rumah saya.
Tapi, En. Gray..
Dan kau.
Dengan hormat, Tuan..
Saya dah bersama keluarga kau selama dua generasi.
Kenangan kau ikut sekali.
Argh!
Saya nak bebas.
Saya nak jadi..
baru,
bersih.
Saya nak jadi baik.
Tolong.
Tolong, kau perlu bantu saya.
Jika kita bertaubat, Tuhan itu setia dan adil.
Akui dosa-dosa kau.
- Akui dosa.. - Ini bukan wajah sebenar saya!
Jika kau dapat lihat jiwa saya..
Nak, hanya Tuhan boleh lihat jiwa kita.
Saya dah lihat jiwa saya!
Dan saya boleh tunjukkannya kepada kau.
Ia reput.
Ia busuk.
Ia beracun.
Bantu saya.
Kau akan mati.
Maafkan saya.
En. Gray?
Cik Wotton.
Maafkan saya kerana mengganggu lewat malam begini.
Kau menggigil.
- Mari duduk dekat api. - Saya nak beritahu kau..
Saya nak beritahu kau segalanya.
Baiklah. Lihat saya.
Sh! Apa dia?
Saya nak kau..
Saya nak kau tahu..
- Apa sebenarnya saya. - Sh!
Tidak apa. Dengar, sh..
Tidak apa.
Sh..
Harry.
- Selamat pagi. - Tidur lena?
En. Gray perlukan teman.
Mmm.
Mungkin kau boleh minta Pn. Williams sediakan saya sarapan?
Sudah tentu.
Masih muda.
Dunia ini miliknya.
- Harry, saya.. - Berani kau!
- Dia anak saya. - Saya dah berubah.
Kau dah berubah?
Tapi kau tak berubah, kan, Dorian?
Mengapa?
Harry, kau kawan lama saya..
Kau menentang alam semula jadi. Kau jauhi dia.
- Saya tak nak ini.. - Jauhi dia!
En. Gray!
Saya patut minta maaf kerana ayah saya.
Semalam, kau nak beritahu saya sesuatu.
- Dorian! - Saya nak mulakan sekali lagi.
Jauh dari segalanya yang ada di sini.
Saya faham. Baik, saya takkan..
Segalanya kecuali kau.
Dorian!
Ya.
Kau pasti ini yang kau mahukan?
Kau yang saya mahukan.
Seingat saya, En. Gray menyimpannya di loteng.
Dia pasti nak melindunginya.
Apa rahsia yang kunci ini boleh buka?
Tiada siapa perlu tahu.
Emily!
- Apa maksud semua ini? - Maafkan saya..
Jangan datang ke sini lagi.
Tolong.
Jangan pernah.
Berikan saya kunci itu, tolong, Emily.
- Apa yang ada di dalam sana? - Berikan saya kunci!
- Apa yang ada di dalam sana? - Tolong.
Saya mohon kau.
Penting untuk ia belayar dengan kami. Ke New York, ya.
Saya akan balut sendiri, saya harap orang kau bantu untuk turunkannya.
Terima kasih.
Rumah ini pasti dapat harga yang bagus, En. Gray.
Kau akan tinggalkan mana-mana perabot?
Kesemuanya.
Saya rasa dia nak menebus kesalahannya.
Kita membuat dia syak bukan-bukan.
Kau tak boleh pergi ke benua yang mengerikan tanpa ucapan selamat tinggal.
Mari.
Saya dengar kau akan belayar waktu subuh?
Romantis sekali.
- Oh, terasa muda kembali. - Itu mudah.
Kau ingat kesilapan masa lalu kau?
Sangat banyak, dengan jelas.
Jadi lakukannya lagi.
Untuk kembali muda, orang itu perlu mengulangi kelakuan bodoh mereka.
Atau kau boleh menukar jiwa kau.
Sayang, kau tidak apa-apa?
Rasa janggal.
Maaf, maafkan saya, boleh?
Maaf, sayang, kau lihat Harry?
Tidak. Tapi lihat. Lihat apa yang dia jumpa.
Kau tak pernah beritahu ada lukisan kau.
Di mana ia?
Pergi perang ikut sini, kawan!
Harry.
- Saya nak lihatnya. - Lihat apa?
- Gambar Basil. - Gambar itu dah dimusnahkan dulu.
Saya tak pernah sukakannya.
Tunjukkan saya.
Ini potret lama datuk saya.
Tunjukkan saya.
Kau benar-benar nak bunuh saya, Harry?
Kau ajar saya bahawa seseorang boleh mengawal emosinya.
Tapi saya tak boleh.
Saya mencintai anak kau lebih dari saya mencintai segalanya dalam hidup saya.
Dan saya masih tetap pertahankan persahabatan kita.
Tolong..
Tolong jangan lakukan ini.
Hanya perhiasan lama, Harry. Mengapa kita tak kembali ke parti saja?
Basil..
Harry..
Apa sebenarnya kau?
Sayalah apa yang kau dah jadikan!
Saya hidup mengikut apa yang kau nasihatkan tapi tak berani kau amalkan.
Saya adalah semua yang kau takut untuk jadi.
Tapi saya cuba..
Saya cuba sedaya upaya..
Untuk jadi orang yang lebih baik.
Maafkan saya.
Kelso betul. Kau adalah kematian.
Dorian?
Dorian!
Harry, tidak!
Tidak!
Aaaargh!
Tidak! Ikut ayah!
Apa yang ayah lakukan? Mana Dorian?
Dorian?
Terkunci.
- Emily! Tidak, tinggalkan dia! - Tidak! Tidak!
Tidak! Dorian..
Berikan saya kunci.
Lihat, berikan saya kunci!
Apa yang ada di dalam sana?
Kau memiliki seluruh hati saya, Emily.
Tinggalkan dia!
Seluruh hati saya.
Apa..?
Emily, saya mohon kau..
Tidak..
Dorian!
Tidak! Dorian!
Dorian!
Aaaargh!
Raaargh!
Aaaaaargh!
Saya masih ayahnya, Agatha.
Dan saya hanya minta kau beritahu dia..
yang saya merinduinya.
Dan di sini akan selalu menjadi rumahnya.
Dan mungkin suatu hari nanti dia nak dengar.
Budak malang.
Siapa yang akan lihat kau sekarang?
Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com